.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
.: Episode 7 :. AKULAH RAJA YANG SEBENARNYA
Orabeoni.
Orabeoni!
Orabeoni...
Cari di belakang lemari.
Orabeoni...
Air.
Ambilkan air.
Orabeoni.
Dal Rae!
Aku akan minta bantuan ke rumah bordil.
Kau terus mencari dia.
Ya, baik.
Astaga. Dal Rae!
Dal Rae!
Dal Rae?
Gab Soo.
Astaga. Astaga!
Dal Rae, Dal Rae.
Dari mana saja kau?
Kau tahu kau membuatku jantungan.
Gab Soo. Dengarkan aku.
Ha Seon tak ada,
kenapa kau membuat masalah?
Tapi Dal Rae, kau mulai bicara lagi?
Astaga./ Gab Soo.
Orabeoni di sini.
Kita harus mencarinya.
Apa maksudmu?
Aku ke sini bersama biksu,
ayo pergi ke Woon Shim.../ Tidak.
Kau tahu siapa yang selama ini mengurung orabeoni?
Biksu itu.
Biksu itu mengurungnya.
Bicara apa kau ini?
Aku bicara jujur. Aku melihatnya.
Apa benar?
Mari dilihat.
Beri jalan.
Maaf.
Kau tak apa?
Ya.
Enaknya./ Silakan.
Selamat menikmati.
Yang Mulia.
Anda lapar?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Apa ini?
Jantung.
Lalu ini apa?/ Itu usus.
Maaf, kau tak memakannya, aku kurang perhatian.
Ayo pergi saja.
Sangat kenyal.
Apa?
Seumur-umur saya belum pernah merasakan makan selezat ini.
Syukurlah kau suka.
Sebelumnya Anda pernah menyantap sup ini?
Beberapa kali waktu aku menyamar keluar istana.
Sulit pura-pura menikmati...
sesuatu yang bukan seleraku.
Berdua bersama Anda...
entah bagaimana membuat saya merasa...
seperti wanita biasa yang tinggal di sini.
Seandainya kau tinggal di sini, rumah mana yang kau suka?
Rumah itu bagus.
Sepertinya itu yang terkecil di jalan ini.
Kenapa rumah itu?
Itu alasan saya memilihnya.
Di rumah yang kecil,
kita bersama akan semakin dekat.
Selain itu, lokasinya di ujung jalan.
Untuk mencapainya...
harus berjalan paling lama.
Waktu masih kecil saya suka melihat-lihat pasar.
Gadis bangsawan sepertimu?
Saya suka karena ada segala macam aroma kehidupan.
Saya menghirup aroma yang saya suka dalam-dalam.
Aroma ikan.
Aroma ragi arak.
Aroma keringat orang.
Apa aku juga bau keringat?
Tidak.
Aroma Anda sangat hangat.
Yang Mulia, lihatlah.
Selamat datang.
Boleh melihat-lihat?/ Ya.
Bila mencari kompas...
untuk membantu mencari lokasi yang baik untuk rumah,
kalian ke tempat yang tepat.
Hanya ada ini?
Mau lihat yang mahal?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau butuh kompas?
Saya ingin memberi Anda hadiah.
Hadiah? Hadiah apa?
Tak perlu. Aku tak pantas mendapatkannya.
Anda sudah berbuat banyak.
Anda memperhatikan saya...
dan selalu membuat saya senang.
Lagipula, saya tahu Anda membutuhkannya.
Waktu itu di istana...
Maksud saya...
waktu di rumah Anda tersesat.
Yang Mulia. Saya dalam perjalanan menemui Anda.
Anda datang mencari saya?
Sebenarnya aku akan ke Aula.
Aku hanyut dalam pikiran dan akhirnya tersesat.
Astaga.
Di rumah sendiri saja tersesat?
Pasti menentukan arah juga kesulitan.
Baiklah, silakan dilihat.
Kuberi harga murah, silakan pilih.
Yang Anda pegang desainnya paling halus.
Anda mau yang itu?
Berapa harganya?
Bayar tiga Yang saja.
Orang ini.
Kau pikir kami gampangan?
Dua Yang./ Apa?
Sulit sekali membuat kompas itu.
Dua Yang tujuh Jeon./ Dua Yang lima Jeon.
Dua Yang Enam Jeon./ Dua Yang Empat Jeon.
Tak usah saja.
Tunggu, tunggu.
Dua Yang empat Jeon.
Baik. Cepat bayar lalu pergilah.
Saya tak tahu Anda pandai menawar.
Aku coba meniru orang-orang,
tapi tak kuduga benar-benar berhasil.
Tapi Anda tampak berpengalaman.
Mana mungkin.
Terima kasih. Aku akan selalu membawanya.
Saya hadiahkan agar Anda tak tersesat lagi.
Waktu itu kekeliruan.
Aku biasanya pandai menentukan arah.
Arah kepada saya.
Bila terkadang Anda tersesat,
dan terkadang memutar jauh,
datanglah pada saya.
Saya akan selalu menunggu Anda di ujung jalan.
Yang Mulia.
Syukurlah Anda aman.
Ya. Syukurlah.
Yang Mulia, Anda ke mana saja?
Anda tahu saya mencari-cari Anda?
Maaf.
Yang Mulia. Sebaiknya Anda kembali ke istana.
Kau tak keberatan?
Aku menulis surat padamu...
bukan untuk meminta ampun.
Namun untuk memohon agar jangan melewatkan kesempatan...
untuk mewujudkan harapan Tuan Gil.
Haksan, kau di dalam?
Waktumu tepat.
Aku menulis surat untuk pengikut Tuan Gil.
Dia menghilang.
Orang itu...
Kau akan menemui Baginda Raja?
Sejak kapan kau tahu?
Aku sudah lama menduga.
Aku pura-pura tak tahu...
seandainya saja kau melarangku mengobatinya bila kubilang aku tahu.
Bila aku tak kembali sebelum fajar,
ajak Woon Shim dan Ho Geol pergi.
Jangan ke istana.
Baginda Raja takkan membiarkanmu.
Kau minta aku melarikan diri lagi?
Waktu itu kau terpaksa karena Tuan Gil...
memerintahkanmu menyelamatkan anggota yang lain.
Seseorang memercayakan nyawanya di tanganku.
Kalau aku tak ke istana, Baginda Raja akan membunuhnya.
Aku harus mencegahnya.
Astaga.
Kenapa ekspresimu tegang?
Kau marah karena aku terlambat?
Maaf.
(Jurnal Sekretariat Kerajaan: Meliputi dokumen dan kasus)
Kabarmu baik,
badut rendahan?
Kau sudah lupa tata kramamu?
Yang Mulia.
Angkat kepalamu.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Mundur!
Baik.
Yang Mulia...
Yang Mulia, ada masalah apa?
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Badut rendahan ini sudah menjadi rajamu?
Badut?
Yang Mulia. Opsir Jang tak tahu apa-apa. Yang Mulia.
Kau masih belum paham siapa raja sebenarnya?
Baik.
Aku akan membunuhmu agar kau sadar.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Opsir Jang tak bersalah.
Bila ada yang bersalah, sayalah yang membohonginya.
Mohon ampuni nyawanya.
Yang Mulia.
Karena tak mengenali Anda, saya pantas mati.
Mohon bunuh saya.
Tangkap Kepala Sekretaris Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Menurut jurnal, Ratu pergi berlibur untuk memulihkan kesehatannya.
Apa itu juga gagasanmu?
Benar.
Menurut tabib istana liburan baik untuknya.
Saat dia kembali, seharusnya dia datang melapor padaku.
Karena badut rendahan mengambil alih takhta,
Ratu yang jujur pun kehilangan moralnya.
Panggil Ratu menemuiku!
Baik, baik, baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, saya Ae Yeong.
Ya. Masuklah.
Yang Mulia.
Baginda Raja memanggil Anda ke ruang kerjanya.
Sepertinya Baginda Raja sudah merindukan Anda.
Siapkan untuk kunjungan.
Giring Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa yang kau lakukan?
Ini perintah Baginda Raja.
Raja yang sebenarnya.
Cepat giring dia.
Yang Mulia.
Saya datang untuk melapor bahwa saya telah kembali ke istana dengan selamat.
Bagaimana keadaanmu?
Tak perlu khawatir.
Berkat rahmat Anda,
semua gejala saya telah hilang seolah-olah hanyut.
Kondisi Anda baik, Yang Mulia?
Aku...
baik saja.
Yang Mulia.
Anda berjam-jam dalam cuaca dingin di pasar.
Semoga Anda tak terkena flu.
Yang Mulia.
Aku baik saja.
Kau perjalanan pulang dari liburan untuk memulihkan kesehatanmu.
Kau baik saja?
Tubuh dan pikiran saya terasa lebih ringan seakan...
semua rasa letih saya diangkat.
Waktu bersama Anda...
adalah obat yang lebih mujarab daripada liburan dan istirahat.
Apa yang kuperbuat sehingga kau merasa senang?
Berjalan berdampingan dengan Anda,
mengobrol ringan,
dan menatap ke arah yang sama.
Sejak saya tinggal di istana, belum pernah...
saya merasa seringan ini.
Yang Mulia, ada apa?
Omong-omong,
aku agak lelah.
Sebaiknya saya panggilkan tabib istana?
Tak usah.
Kau boleh pergi.
Kalau begitu saya mohon diri kembali ke kamar.
Apa ada masalah, Yang Mulia?
Bukan apa-apa.
Bila terjadi sesuatu pada Baginda Raja,
segera kabarkan padaku.
Baik, Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan?
Ratu berubah banyak selama aku tak ada.
Sihir apa yang kau pakai?
Yang Mulia, tak seperti yang Anda kira.
Menurutmu sebenarnya apa yang kukira?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tak ada yang terjadi, Yang Mulia.
Mohon percaya pada saya.
Dia bilang berjalan-jalan bersamamu.
Dia bilang kau lebih mujarab dari obat apapun.
Dia bilang dia merasa senang.
Ratu perjalanan pulang dari memulihkan kesehatannya,
tapi kalian berencana bertemu di pasar.
Apa aku salah?/ Itu tak benar.
Bukan begitu kejadiannya.
Perlu aku tanya Ratu sendiri?
Kita lihat siapa yang jujur.
Hukuman apa...
untuk perbuatanmu yang menjijikkan itu
Nyawamu saja takkan cukup.
Tentu.
Aku akan habisi keluargamu...
dan semua yang mengenalmu...
dan buat mereka membayar kejahatanmu.
Yang Mulia,
Kepala Sekretaris Kerajaan tiba.
Persilakan masuk.
Kau seperti melihat hantu.
Kau pikir aku takkan kembali?
Yang Mulia, selamat datang kembali.
Aku suka membaca Jurnal Sekretariat Kerajaan.
Kau mengikatku seperti kriminal...
sementara di sini bersenang-senang dengannya.
Saya tak ada niat memperlakukan Anda seperti kriminal.
Pikiran Anda sedang kacau.
Khawatir Anda menyakiti diri Anda,
saya mengambil langkah ekstrem.
Jadi kau lakukan demi aku?
Pemberlakuan UU pembayaran beras demi aku juga?
UU pembayaran beras...
adalah angan-angan yang ingin Anda terapkan satu hari nanti.
Untuk Anda, negara ini dan rakyat,
saya pikir UU tersebut layak dipertimbangkan kembali.
Kau punya alasan untuk semuanya.
Kau bilang demi kebaikanku.
Lalu kenapa dilaksanakan pada saat aku tak ada?
Keputusan terpenting...
dibuat selama aku tak ada...
dan penipu ini kau dudukkan di atas takhta.
Semua akan setuju kalau tindakanmu adalah pengkhianatan.
Katakan kalau bukan.
Ayo katakan.
Di dalam diri Anda sudah tertanam keraguan dan kecurigaan terhadap saya.
Meski saya berusaha menjelaskan,
takkan ada gunanya saat ini.
Bila Anda sudah tak mempercayai saya,
cabut nyawa saya.
Katakan apa saja.
Terus mengoceh.
Coba membujukku. Cepat!
Jadi kau tak memberontak?
Tidak.
Baik.
Benar, kau takkan memberontak.
Kau akan berikan hidupmu untukku,
bukan mengkhianatiku.
Aku menyalahkan dia atas semuanya.
Memakai jubahku dan duduk di atas takhta...
membuatnya berpikir benar-benar menjadi aku dan memulai pemberontakkan.
Bukankah begitu?
Bunuh dia.
Maka aku akan mempercayaimu.
Dia hanyalah boneka yang kita gunakan menggantikan Anda.
Masih ada orang di luar sana yang berusaha membunuh Anda.
Tanpa dia, Anda takkan bisa...
menangkap mereka yang berusaha mencelakai Anda.
Lalu kenapa kau belum berhasil menangkap seorang pun?
Kami belum memiliki bukti kuat.
Hingga musuh-musuh Anda tertangkap,
alangkah baiknya bila dia tetap hidup.
Lucu.
Kau tak membuat alasan waktu kuarahkan pedang ke lehermu.
Sekarang kau jadi banyak bicara karena nyawanya terancam.
Tatapan apa itu?
Mendadak kau mendapat dorongan untuk membunuhku?
Pengawal Anda di sekeliling empat dinding kamar Anda.
Saya takkan berani...
berpikir demikian.
Lakukanlah.
Tuan Lee.
Bila kau tak bisa, maka akan kulakukan!
Cukup.
Sudah cukup.
Aku tak mau darah kotornya menggenangi lantaiku.
Opsir Jang, kau di luar?
Ya, Yang Mulia.
Bawa badut ini keluar dari sini.
Saya bawa ke mana dia?
Jangan ringankan penderitaannya dengan langsung membunuhnya.
Bawa dia hutan dan umpankan pada harimau.
Biar dia menyesali dosanya,
gemetar ketakutan dan kedinginan sampai mati.
Baik, Yang Mulia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kalau begitu, kini kita kejar ketinggalan?
Panggil Penasihat Negara Kiri Shin Chi Soo.
Kalian pikir ini rumah siapa? Siapa kalian?
Kami membawa perintah kerajaan.
Ayah.
(Sekretariat Kerajaan)
Ayah, Yang Mulia memanggil Anda.
Singkirkan.
Ayah takkan pergi ke istana?
Ayah pelayan yang menyusahkan Yang Mulia.
Mana mungkin langsung menanggapi panggilannya?
Apa?
Tapi ayah...
Yang Mulia, mohon maaf saya tak dapat mematuhi perintah Anda...
karena saya sedang sakit.
Saya akan menemui Anda...
begitu kondisi saya lebih baik.
Mohon maafkan saya dan kesalahan saya.
Dia berani mengujiku?
Pasti bukan karena kejadian anaknya.
Apa karena UU pembayaran beras?
Perlu saya panggil lagi?
Biarkan saja.
Aku lelah.
Panggil Dayang Kim.
Yang Mulia, itu...
Lancang.
Mohon maaf.
Kapan jadwalku bermalam bersama Ratu?
Paling dekat tanggal sembilan bulan depan, Yang Mulia.
Suruh Kantor Astrologi menetapkannya besok.
Baik, Yang Mulia.
Dia diseret ke hutan dalam cuaca sedingin ini?
Yang Mulia pasti takkan mampu melewati malam ini.
Yang Mulia?
Raja yang asli sudah kembali ke istana,
kenapa kau masih menyebut Ha Seon Yang Mulia?
Hati-hati.
Kalau terpeleset lidah di hadapan Yang Mulia...
kau juga bisa celaka.
Aku mengerti, aku akan berhati-hati.
Opsir Jang.
Maaf.
Aku tak sengaja berniat membohongimu.
Aku mematuhi perintah kerajaan,
jadi tak bisa mengatakan identitasku.
Tak jadi masalah.
Aku juga hanya mematuhi perintah kerajaan.
Di mana Ha Seon sekarang?
Ha Seon? Nama badut itu Ha Seon?
Moo Yeong./ Panggil aku Opsir Jang.
Aku paham perasaanmu.
Aku tak dapat memberitahumu...
karena Yang Mulia melarang.
Ha Seon menjadi pengganti atas perintah Yang Mulia.
Yang dilakukannya...
hanyalah mematuhi Yang Mulia.
Apa benar?
Aku ingin tahu apa Yang Mulia mengetahui pikiranmu.
Menurut Kasim Cho,
Ha Seon menyelamatkan nyawamu.
Harus diluruskan.
Gara-gara dia aku hampir kehilangan nyawa.
Itu yang ingin kau pikirkan.
Tapi kau dan aku tahu...
orang seperti apa Ha Seon.
Hanya dari selama dia tinggal di istana.
Kau benar-benar berpendapat kalau dia pantas mati?
Di mana dia?
Kenapa tanya?
Apa berkhianat benar-benar ada dalam pikiranmu?
Moo Yeong.
Sudah terlambat
Apa maksudmu?
Jangan-jangan dia sudah mati?
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Cari cara.
Cara untuk menghabisi mereka dan melindungiku.
Cepat.
Sebelum aku benar-benar hilang kendali.
Kegilaan Yang Mulia tampaknya muncul kembali.
Aku merasa musuh mengarahkan belatinya padaku dari segala penjuru.
Aku khawatir tanganku mungkin akan berlumuran darah lagi.
Yul terus berbisik di telingaku.
Si bodoh rendahan itu hanya punya satu tugas.
Menggantikanku ditusuk atau meminum racun.
Anjing itu hanya kaget.
Kalau kau bunuh karena satu kesalahan,
berapa dari kita yang hidup?
Apa Penasihat Negara Kiri tak melakukan tugas seorang raja?
Apa dia raja?
Terkadang, untuk satu hal,
harus merelakan sepuluh atau seratus hal.
Apa gunanya memiliki kekuasaan mengenakan jubah sutra?
Bila kepalanya penuh gagasan yang membuatnya lebih buruk dari binatang buas?
Mereka tak bisa berpikir selayaknya manusia!
Aku kembali dan siap mempertaruhkan hidupku,
tapi aku takkan mati sia-sia.
Apa?
Dal Rae menghilang?
Bagaimana kejadiannya?
Aku tak begitu paham.
Setelah ketemu, Gab Soo janji bertemu di sini.
Dia belum datang berarti belum menemukannya.
Kenapa menyuruh-nyuruh orang yang sibuk?
Jeong Saeng.
Kenapa kau minta bertemu?
Apa?
Kita harus pergi bila Haksan tak kembali?
Apa maksudmu?
Apa ada yang memfitnah kelompok Daedong?
Apa begitu?
Kalau begitu, ayo pergi sekarang.
Kenapa menunggu fajar?
Kita bisa menunggunya di persembunyian.
Ayo pergi.
Kalau begitu masalahnya,
aku juga takkan pergi.
Woon Shim.
Kalian pergilah.
Aku akan menyusul bersama Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ha Seon sang badut sudah mati.
Kini kau adalah...
raja bangsa ini.
Saat aku bertugas semalam,
Yang Mulia meminta Jurnal Sekretariat Kerajaan.
Jadi aku masuk.
Baik.
Bagaimana Baginda Raja?
Masalahnya, menurutku sangat aneh.
Kenapa?
Dia tak tampak kesal,
tapi dia terus menanyakan hal yang sudah diketahuinya,
dan memeriksanya lagi.
Apa kau melihat yang lainnya?
Sebenarnya,
Kepala Sekretaris Kerajaan diseret ke ruang kerja yang Mulia.
Dia masuk ke istana?
Kau yakin?
Ya. Aku lihat jelas dengan mata kepalaku.
Baik. Kau boleh pergi.
Hubungi aku kapan pun membutuhkanku, tuan.
Bukankah seharusnya ayah ke istana?
Lebih baik aku tak bertemu Yang Mulia...
selama mungkin.
Bila terkadang Anda tersesat,
dan terkadang memutar jauh,
datanglah pada saya.
Saya akan selalu menunggu Anda di ujung jalan.
Ratu.
Sepertinya aku tersesat lagi.
Yang Mulia, saya sudah kembali.
Untuk apa Dayang Kim menemuimu?
Ini...
Tanggal Anda bermalam bersama Baginda Raja.
Bermalam bersama Baginda Raja?
Namun,
tanggalnya ditetapkan malam ini.
Malam ini?
Secepat itu?
Siapa pelaku di balik...
usaha pembunuhan dan racun dalam camilanku?
Seperti yang saya sampaikan semalam,
saya yakin Ibu Suri dan Tuan Jinpyeong,
tapi tak ada bukti yang kuat.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Yang Mulia.
Selamat datang, Yang Mulia.
Diberi salam oleh Anda dan anggota keluarga kerajaan...
menunjukkan bahwa keluarga ini memiliki masa depan cerah.
Hati saya menjadi senang.
Bagi seseorang yang ingin keluarga kita makmur,
Anda mengambil tindakan yang tak pantas.
Tak pantas? Apa maksud Anda?
Bila Anda ingin menjalani hidup dengan dihormati,
Anda harus lebih berhati-hati dalam bertindak.
Bila Anda selalu melempar pisau ke arahku,
tanpa prosedur yang tepat,
aku akan memindahmu ke villa kerajaan.
Anda mengancam ibu Anda?
Di dunia apa Anda akan menjadi ibuku?
Ibu kandungku meninggal bertahun-tahun lalu.
Peringatan kematiannya sudah digelar tak terhitung jumlahnya.
Yang Mulia!
Kenapa Anda berpura-pura dengan saya?
Maksud saya...
Maka dari itu maksudku...
ketidaksetiaan itu dan dinilai durhaka...
sama sekali tak berarti untukku.
Anda paham?
Yang Mulia.
Itu bukan cara berbicara dengan Ibu Suri.
Aku tahu alasanmu keluar masuk...
kamarnya setiap hari.
Pasti ada kesalahpahaman,
tapi saya pelayan yang setia pada Anda dan negeri ini.
Maka dari itu maka dari itu kuperingatkan.
Haruskah kau disebut pengkhianat dan kehilangan kepalamu...
seperti ayah dan saudaramu?
Dinilai dari tindakannya yang kasar,
sepertinya dia telah mendengar sesuatu.
Apa kau lupa bahwa harimau memakan daging?
Belakangan ini dia hanya fokus pada urusan negara...
membuat kita menjadi lengah.
Kini apa yang tindakan Anda selanjutnya?
Suasana hati Yang Mulia tampaknya sedang buruk.
Kurasa aku harus mendoakannya.
Yang Mulia,
tanpa alasan mengancam Ibu Suri dan Tuan Jinpyeong...
dapat membawa nasib buruk.
Itu lebih baik.
Aku bisa melengserkan Ibu Suri...
serta memancung Tuan Jinpyeong dan anggota keluarga kerajaan.
Hari ini Penasihat Negara Kiri masih belum hadir di istana?
Benar. Menurut pendapat saya,
meskipun Anda memanggilnya,
dia akan menolak dengan alasan sedang sakit.
Benarkah? Dia tak mau menjawab panggilanku?
Maka tak ada cara lain.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Apa yang membawa Anda ke gubuk saya?
Apalagi yang bisa kulakukan kalau kau tak mau datang?
Kenapa menolak panggilanku?
Yang Mulia.
Saya berbohong soal sakit agar tak memasuki istana.
Karena saya terlalu malu untuk berhadapan dengan Anda.
Tapi Anda datang sendiri ke gubuk saya.
Berkah Yang Mulia melimpah.
Kalau kau percaya aku membawa berkah,
maka kau harus kembali ke sidang istana.
Yang Mulia, apakah Anda akan mempercayai saya lagi...
dan mengizinkan saya berada di sisi Anda dalam sidang?
Benar.
Setelah kembali ke istana,
saya akan melanjutkan penunjukkan...
gubernur dan hakim wilayah...
yang telah tertunda karena Kementrian Perpajakan.
Anda akan mengizinkan saya?
Yang Mulia, mohon jangan diizinkan.
Sidang istana sudah memutuskan,
jadi harus membahas masalah ini melalui prosedur yang benar.
Lakukan sesukamu.
Lalu apakah saya juga boleh memerintahkan penangguhan...
UU pembayaran beras yang dipertimbangkan oleh kementrian?
Bukankah itu tugasmu?
Apapun yang menjadi urusanmu dalam sidang...
adalah kebijaksanaanmu.
Yang Mulia, mohon jangan.../ Diam!
Jangan pernah mengaturku yang bisa dan tak bisa lagi.
Menentang keputusanku lagi,
aku akan menghukummu terlepas dari statusmu.
Ingat itu.
Keinginanku lebih utama dari keputusan sidang.
Aku tak pernah hilang kepercayaan padamu,
jadi kembalilah ke istana dan berada di sisiku.
Yang Mulia,
berkah Anda melimpah.
Yang Mulia.
Anda tak bisa menentang keputusan bersama dalam sidang...
dan membatalkan yang sudah disetujui.
Anda hanya akan menyediakan amunisi...
pada mereka yang mengincar takhta Anda.
Jangan khawatir.
Aku membawa kembali Penasihat Negara Kiri...
untuk mengurus orang-orang seperti itu.
Maka hanya bawa kembali Penasihat Negara Kiri,
tapi jangan izinkan penunjukkan...
hakim wilayah yang dinyatakan bersalah.
Mereka korupsi untuk memperkaya diri.
Bila Anda kembalikan mereka tanpa dihukum,
rakyat akan hilang kepercayaan pada Anda dan sidang istana.
Rakyat akan semakin marah pada Anda.
Ya,
kau benar.
Semua keputusan itu benar dan tepat.
Namun, itu bukan yang kuinginkan.
Itu gagasan boneka diriku.
Tak bisa kubiarkan hanya karena itu semua benar.
Bila itu keinginan Anda,
saya tak dapat membantu lagi.
Saya akan mengundurkan diri.
Mohon diizinkan.
Takkan kuizinkan.
Lakukan sesukamu.
Pada akhirnya kau akan kembali lagi.
Kenapa seperti ini?/ Astaga.
Kenapa kami ditangkap?
Karena menentang perintah kerajaan.
Perintah kerajaan?
Yang Mulia tak mungkin menuduhkan itu.
Lepaskan aku.
Apa Kepala Sekretaris Kerajaan tahu?
Kalian tak bisa menangkap orang yang tak bersalah.
Kalian harusnya malu.
Laksanakan perintah./ Bawa mereka.
Astaga.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ada pesan dari Departemen Kehakiman.
Tuan.
Kyu, lakukan sesuatu.
Besok kami akan dihukum mati karena tak mematuhi Yang Mulia.
Kau yakin itu perintah Yang Mulia?
Kami benar-benar akan mati?
Tuan.
Jangan khawatirkan aku.
Kalian takkan ditahan lama, bertahanlah sedikit lagi.
Kyu. Kyu!
Kyu!
Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan menghadap.
Persilakan masuk.
Jangan pernah mengabaikanku lagi.
Bila demikian,
aku akan mencabut setiap nyawa...
orang-orang yang kau kasihi.
Setiap upayamu dengan mempertaruhkan nyawa...
akan sia-sia.
Kau paham?
Saya akan mengingatnya,
Yang Mulia.
Laksanakan sesuai perintah.
Opsir Jang.
Aku perlu kau melakukan sesuatu./ Siap laksanakan, Yang Mulia.
Periksa apa badut itu sudah mati.
Bawakan kepalanya sebagai bukti.
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia.
Biar saya saja.
Yang Mulia.
Apa hari ini terjadi sesuatu di aula?
Aku ingin bertanya, apa yang terjadi padamu?
Apa maksud Anda?
Di mana Ratu Es-ku?
Sebaliknya, aku duduk bersama wanita yang berusaha mendekatiku.
Seharusnya aku senang atau sedih?
Aku bingung.
Saya tahu...
selama ini saya belum cukup baik sebagai istri.
Tapi kini,
saya ingin mendukung Anda dengan segenap hati.
Bila Anda mau menerima hati saya,
maka saya akan sangat bahagia.
Segenap hati? Bahagia?
Yang Mulia.
Aku belum...
memberimu apapun.
Kebahagiaan atau kegembiraan yang belum kuberikan.
Sebaiknya kau lupakan semua.
Yang Mulia./ Akan kuperjelas...
kau wanita milik siapa.
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Lakukan diam-diam agar tak menimbulkan kegaduhan.
Saya sangat lega.
Aku tak mengerti kenapa aku seperti ini.
Salah satu badut benar-benar serupa dengan Baginda Raja.
Apa rencana Anda?
Apa yang kau lihat? Kubunuh saja dia?
Aku ingin menjadi raja sebenarnya.
Kalau kau ingin aku memohon, aku akan memohon pengampunan.
Kalau kau ingin saran, akan kuberikan.
Katakan.